È ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ ÏÒÛÛ (ˆ appleúòùë /ÌËÙÚÈÎ, Â ÙÂÚË /Í ÓË )

Transcript

1

2 π Δ ªπ ÀΔπ ª π TMHMA NH π ø ø ƒ Δ ƒπ ø π ƒ ƒ ªª Δø ø π π π π À ƒπ È ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ ÏÒÛÛ (ˆ appleúòùë /ÌËÙÚÈÎ,  ÙÂÚË /Í ÓË ) ƒ ƒ ªª Àªº I º øƒπ 4, 5 Î È 6 ÂappleÙÂÌ Ú Ô 2009

3 E πδƒ π Δ ªO π πδƒo Úfi ÚÔ : ΔÔÌapple Ë ËÌ ÙÚÈÔ OÌfiÙÈÌÔ ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ª ÏË: Ì Ó ÎË ªÈ ÏË, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË πôú Ó Ô ÕÓÓ, Ó. Î ıëá ÙÚÈ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚ ÏÔÁ ÚÔ Δ Ó, Ó. Î ıëá ÙÚÈ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ı Ó Ì ÚÔ Ë Ù ÚÔ, Âapple Î. Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ ÏË ÂÒÚÁÈÔ, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ πˆ ÓÓ ÓˆÓ Ô ÙÛÔÁÈ ÓÓË ËÌ ÙÚË, Âapple Î. Î ıëáëù ºÈÏÔÛÔÊÈÎ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ª ÙÛ ÁÁÔ Ú Ï, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ı Ó ª ÙÛË appleôï ˆÓ, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ Ï ªappleÂÚÂÚ ÙÚÔ, Û Ì Ô ÏÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ Î ı Ó ÛÈÔ, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ı Ó Ù Ó ÒÛÙ, Ó. Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ apple ÔÁÈ ÓÓ ÎË ÈÎfiÏ Ô, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Ô ÏÈÒÙË ª ÌË, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ ΔÛÈ Î ÏÔ ÈÒÚÁÔ, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Ã Ù Ëapple Ó ÁÈˆÙ Ë ÕÓÓ, Âapple Î. Î ıëá ÙÚÈ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Frederick appleúô à ٠ËÛ Ë ˆÊÚfiÓË, Î ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Oƒ øδπ πδƒo Úfi ÚÔ ÒÛÙ. Ù Ó Ú ÌÌ Ù ÕÓÓ μ Î ÏË Δ Ì ÕÓÓ Ã Ù Ëapple Ó ÁÈˆÙ Ë ª ÏË Ó ÛÙ Û Ù ÌÔ ΔÚÈ ÓÙ Ê ÏÏÔ ˆÙfiappleÔ ÏÔ Ú ÌÌ Ù ŒÊË ÒÙË ÔÍ ΔÚ ÓÔ ËÌ ÙÚË Ã Û Ó Ë Ï ÓË apple ˆ ÓÓÔ ÙÂÊ Ó ΔÛ ÎÈÚÔappleÔ ÏÔ 4 π Δ ªπ ÀΔπ ª π π ø π à ÓÂÏÏËÓÈÔ Ó ÚÈÔ π Δ ªπ ÀΔπ ª π π ø π à ÓÂÏÏËÓÈÔ Ó ÚÈÔ 5

4 π OY A 1 π OY A Δ ÓÈÎ ÙÔ Ú Ì ÙÔ Î È È ÛÎ Ï ÙË ÁÏÒÛÛ : ÔÏÔÁÈÎ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔappleÔÏÈÙÈÛÌÈÎ È ÛÙ ÛË. X Û appleë, π. μ Ì Î Ô ÙÔ, 5 ÂappleÙÂÌ Ú Ô 2009 flú ıô Û 2 ÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ ˆ  ÙÂÚË (Í ÓË) ıâì ÙÈÎ : È ÎÙÈÎfi ÏÈÎfi/  ÌÂıÔ ÔÏÔÁÈÎ appleúôûâáá - ÛÂÈ ÚÔ Ú Ô:. πôú Ó Ô, Δ. ÏÔÁ ÚÔ ÏˆÛÛÈÎ appleôèîèï ÛÙË È ÛÎ Ï ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ˆ  ÙÂÚË / Í ÓË ÁÏÒÛÛ : Ô ÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ appleúôapple ÚÔÍ ÔÓˆÓ Ô ÂÙ ÚˆÓ. apple ÓÔ, μ. È ÓÓ Î ªÂÙ Î ÓËÛË ÙÔ ÙfiÓÔ ÛÙ appleúôapple ÚÔÍ ÙÔÓ Âapple ıâù : È ÛÎ - Ï Û ÏÏfiÁψÛÛÔ μ. ÁÈÔ, π. ÚËÁÔÚ Ô,. πôú Ó Ô ªÂÙ Î ÓËÛË ÙÔ ÙfiÓÔ ÛÙ appleúôapple ÚÔÍ ÙÔÓ Ô ÛÈ ÛÙÈÎ : È - ÛÎ Ï Û ÏÏfiÁψÛÛÔ. Ô Ù,. ÈÎÔÏÔappleÔ ÏÔ ÎÏ ÛË ÙÔ apple ıëùèîô ÔÚ ÛÙÔ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ : È ÎÙÈÎ appleúôù ÛÂÈ. Ù ÏÈÔ, ª. ÁÎ,. πôú Ó Ô apple ıëùèîfi apple Ú Ù ÙÈÎfi ÛÙËÓ ÎÔÈÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ : È ÛÎ - Ï Û ÏÏfiÁψÛÛÔ Ã. ÙÛÔ,. πôú Ó Ô ÔÈÓˆÓÈÎÔ apple Ú ÁÔÓÙ appleô ÂappleËÚÂ Ô Ó ÙË È ÛÎ Ï ÙË ÂÏ- ÏËÓÈÎ Û ÓËappleÈ ÁˆÁ fiappleô ÊÔÈÙÔ Ó ÌÈÎÚÔ ÌÔ ÛÔ ÏÌ ÓÔÈ. ΔÛÈÔ ÌË,. ÔÏÈÎ Ô È Ê ÏÈÎ È ÊÔÚ ÛÙÈ ÛÙ ÛÂÈ Î È ÛÙÚ ÙËÁÈÎ Ó ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì ıëùòó ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏ Ô. Ú,. ªappleÔ Ófi,. ÌÔÁÏÔ, Ã. ÔÛÛ ÎË μμ Δ 5 Δ ªμƒπ À ÙËÛË Â appleóô μμ Δ 5 Δ ªμƒπ À È ÏÂÈÌÌ - Ê apple ÛËÌË Ó ÚÍË ÂÌ ÙÈÎ : È ÎÙÈÎfi ÏÈÎfi/  ÌÂıÔ ÔÏÔÁÈÎ appleúôûâáá ÛÂÈ ÚÔ Ú Ô:. ª ÙÛ ÁÁÔ Ú -. Î È ÛÎ Ï ÙˆÓ È ÈˆÙÈÛÌÒÓ Û ÌË ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÊÔÈÙËÙ S. Berikashvili, π. Lobzhanidze È ÛÎ Ï ÙÔ ÁÚ appleùô ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁψÛÛË ÂÎapple  ÛË ÙË È ÛappleÔÚ : applefi ÙËÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ Î ÈÎ ÓfiÙËÙ ÛÙÈ appleú ÎÙÈÎ ÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ 20 π Δ ªπ ÀΔπ ª π Δª ª π ø ø ÓÂÏÏ ÓÈÔ Ó ÚÈÔ π Δ ªπ ÀΔπ ª π Δª ª π ø ø ÓÂÏÏ ÓÈÔ Ó ÚÈÔ 21

5 π OY A 2 π OY A 3. Ú Û Ô, º. ΔÂÓÙÔÏÔ ÚË ÃÚ ÛË ÛÙÚ ÙËÁÈÎÒÓ applefi ÏÏfiÁψÛÛÔ Ì ıëù ÙÔ ËÌÔ- ÙÈÎÔ Î Ù ÙËÓ Ó ÁÓˆÛË ÎÂÈÌ ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ. ª ÛÙÚÔı Ó ÛË,. ÂÏ ÚË,. Ú Â ÌÂıÔ ÔÏÔÁÈÎ appleúôûâáá ÛÂÈ ÛÙË È ÛÎ Ï ÙË ÂÏÏËÓÈ- Î ˆ  ÙÂÚË /Í ÓË ÁÏÒÛÛ : ÌÈ appleúfiù ÛË È ÛÎ Ï. Û Ô ÙÔ, 5 ÂappleÙÂÌ Ú Ô ÙËÛË È ÏÂÈÌÌ flú ıô Û 3 ÏÒÛÛ Î È Ù ÓÔÏÔÁ ıâì ÙÈÎ :  Ù ÓÔÏÔÁ  ÛÙË ÁψÛÛÈÎ È ÛÎ Ï ÚÔ Ú Ô:. ª ÙÛ ÁÁÔ Ú -. Ô ÙÛÔÁÈ ÓÓË È Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ  ÛÙË ÁψÛÛÈÎ È ÛÎ Ï. ª ÚÔÁfiÓ ÙÔ,. ªapple Ú ÎÙ ÚË,. ÚÂÌÌ, π. È ÎÔ È ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ Ì Ûˆ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ ÙfiÌ ÙË ÂappleÂÍÂÚÁ Û Ê ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ. º ÛÙ, μ. ºÔ ÊË μμ Δ 5 Δ ªμƒπ À 2009 ÚÔ Ú Ô:. ª ÙÛË -. ªappleÂÓ ÎÔ È ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ ÛÙ ªÂÈÔÓÔÙÈÎ Û ÔÏ ÙË Ú ÎË. ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ Î Ì ıô Ô È ÛÎ Ï Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ÂÎapple  ÛË ÌÔ ÛÔ ÏÌ ÓÔapple ˆÓ, È appleè- ÛÙÒÛÂÈ Î È appleúôù ÛÂÈ ÁÈ Âapple ÎÙ ÛË ÙË ÌÂıfi Ô ÌÂ Ú ÛÙË- ÚÈfiÙËÙ ÂappleÈÎÂÓÙÚˆÌ Ó ÛÙ Î ÓÙÚ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙÔ ÙˆÓ Ì ıë- ÙÒÓ ª. ƒ ÏÏÔ, Δ. ƒ ÏÏÔ È ÛÎ Ï ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ Ô ÛÈ ÛÙÈÎÒÓ Û -, -Ù Ë, -ÈÎÔ Û ÏÏÔ appleô Ì ıëù ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ª. Δ ÛÈÔ Ë, Ã. ÏÂÍÈ Ô,. ˆÓÛÙ ÓÙÈÓ Ô ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ Î È Ù È È ÙÂÚ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙÔ ÁÚ appleùô ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì ıëùòó ËÏÈÎ 6-12 ÂÙÒÓ. Ô ÓË ËÙ Ì Ù È ÛÎ Ï ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ Û ÙÛÈÁÁ Ófiapple È- Â. applefi ÂÈ Î È ı ÛÂÈ ÂÎapple È Â ÙÈÎÒÓ Î È Ì ıëùòó ÁÈ È ÎÙÈ- Î ÂÁ ÂÈÚ È ÂÓÈÛ ÙÈÎ È ÛÎ Ï ÛÙÔ appleï ÛÈÔ appleúôáú ÌÌ - ÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÓÙ ÍË ÙÛÈÁÁ ÓÔapple ˆÓ ÛÙÔ Û ÔÏ Ô. ªappleÂÓ ÎÔ, ª. Ú È,. ª ÙÛË ÙËÛË Â appleóô È È Ì ÂÈ ÈÎ Ì ıëûè Î ÛÎÔÏ Â : Ó Ó ÛË ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ apple Ú Ì ÙÚˆÓ Ó ÊÔÚÈÎ Ì ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ Î È ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙÔ ÁÚ appleùô ÏfiÁÔ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ ÁÏÒÛÛ ÎÈ Ô ÚË Ù., Ï ÚÈ Ô Ó., ΔÛ ÎÈÚ Ô Ï Δ ÓÔÏÔÁ  WEB 3.0 Î È ÁψÛÛÈÎ È ÛÎ Ï. ªÈ appleúfiù ÛË Û ÓÂÚÁ ÙÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÎfiÓÙˆÓ. Ú Ó ÙË, ª. Ú ÎÔÏÙÛ Ô Â Ù ÓÔÏÔÁ  ÛÙË È ÛÎ Ï ÙÔ ÁψÛÛÈÎÔ Ì ı Ì ÙÔ Ì Û applefi ÙÔ apple Ú Ì ıè ÃÚ. fi, ª. fi È ÏÂÈÌÌ - Ê apple ÛËÌË Ó ÚÍË ÂÌ ÙÈÎ :  ÌÂıÔ ÔÏÔÁÈÎ appleúôûâáá ÛÂÈ ÚÔ Ú Ô:. Ô ÙÛÔÁÈ ÓÓË -. ªÈ ÏË Â ÌÂıÔ ÔÏÔÁÈÎ appleúôûâáá ÛÂÈ Î È Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ  ÛÙË ÁψÛÛÈÎ È ÛÎ Ï ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ÛÂ Ó appleè ÏÏÔ apple Î Ù ÁˆÁ. ª ÎÚÔÓ ÛÈÔ EÏÏËÓÈÎ ÏÒÛÛ ÛÙËÓ ÂappleÔ ÙË ÔÈÓˆÓ ÙË ÏËÚÔÊÔ- Ú. Eapple Ú ÛË ÙË Ú ÛË ÙˆÓ Greeklish stin orthografiki μμ Δ 5 Δ ªμƒπ À π Δ ªπ ÀΔπ ª π Δª ª π ø ø ÓÂÏÏ ÓÈÔ Ó ÚÈÔ π Δ ªπ ÀΔπ ª π Δª ª π ø ø ÓÂÏÏ ÓÈÔ Ó ÚÈÔ 23

6 Μεηαθίλεζε ηνπ ηόλνπ ζηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα: δηδαζθαιία ζε αιιόγισζζνπο Βαζίιεηνο Λάγηνο, Ισάλλα Γξεγνξίνπ, Άλλα Ινξδαλίδνπ Πανεπιζηήμιο Παηπών, Π.Τ.Δ.Ε. Abstract A particular case in the Greek grammar is the stress position in the genitive case of proparoxytone adjectives. In the official Greek grammar is reported that the adjectives hold the stress in the syllabe that it is stressed the nominative of male. When they are used as nouns they are stressed in the penultimate syllabe in genitive singular and plural. The fact that the traditional normative school grammar does not describe functionally differentiated uses complicate the choice of basic elements of morphological system of Modern Greek that should be taught, especially to non-native speakers. The present work is a corpusbased study of the variation of the stress position in the proparoxytone adjectives genitive case, for teaching purposes. 1. Ειζαγωγή Μηα από ηηο πην επαίζζεηεο πεξηνρέο ηεο λενειιεληθήο γξακκαηηθήο ζπληζηά ε κεηαθίλεζε ηνπ ηόλνπ ζηε γεληθή ησλ πξνπαξνμύηνλσλ νπζηαζηηθώλ θαη επηζέησλ ζε - νο. Ζ παξνύζα εξγαζία ζηόρν έρεη λα αληρλεύζεη, κέζα από επεμεξγαζία ζσκάησλ θεηκέλσλ, πόζν ζπρλά απαληάηαη ν ηύπνο κε ζηαζεξό ηόλν θαη πόζν ζπρλά κε θαηεβαζκέλν ηόλν ζηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα ζε -νο (κε ιεηηνπξγία επηζέηνπ θαη κε ιεηηνπξγία νπζηαζηηθνύ). Σε πξώηε θάζε πξαγκαηνπνηήζεθε θαηαγξαθή ησλ πξνπαξνμύηνλσλ επηζέησλ ζε -νο από ην Λεμηθό ηεο Κνηλήο Νενειιεληθήο ηνπ Ηδξύκαηνο Τξηαληαθπιιίδε. Σηε ζπλέρεηα δηαρσξίζηεθαλ ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα από ηα νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα θαη αλαδεηήζεθαλ νη ζπρλόηεηεο θαη ηα πνζνζηά ζπρλνηήησλ όπσο απαληώληαη ζε ειεθηξνληθά ζώκαηα θεηκέλσλ. Τα πεδία αλαδήηεζεο ήηαλ ε ζπιινγή ζσκάησλ θεηκέλσλ Δ.Θ.Δ.Γ. θαη ην δηαδίθηπν. Σε επόκελε θάζε έγηλε θαηαγξαθή θαη επεμεξγαζία παξαδεηγκάησλ κε εκθαλίζεηο πξνπαξνμύηνλσλ επηζέησλ

7 κε ζηαζεξό θαη κεηαθηλνύκελν ηόλν. Ζ κειέηε θαηαιήγεη ζε πξνηάζεηο δηδαζθαιίαο ηεο λενειιεληθήο ζε αιιόγισζζνπο θαη ζε ελδεηθηηθέο αζθήζεηο επηινγήο αλάκεζα ζε δύν ηύπνπο, πξνζδηνξηζκνύ πεξηβάιινληνο ρξήζεο θαη πξνζαξκνγήο ηνπ ιόγνπ ζηελ εθάζηνηε πεξίζηαζε. 1.1 Σππνπνίεζε ηεο ζύγρξνλεο λενειιεληθήο γιώζζαο Ο όξνο «θνηλή λενειιεληθή» απνδίδεη γηα ηα ειιεληθά δεδνκέλα ην δηεζλή όξν standard (ηππνπνηεκέλε) γιώζζα, δειαδή ηελ πνηθηιία πνπ θσδηθνπνηείηαη θαη απνθξπζηαιιώλεηαη κέζσ γξακκαηηθώλ θαη ιεμηθώλ θαη δηαδίδεηαη από θνξείο όπσο ε εθπαίδεπζε θαη ηα κέζα καδηθήο ελεκέξσζεο. Δπεηδή ε γισζζηθή πξαθηηθή ππαθνύεη ζε θαλνληθόηεηεο, πνπ απνηεινύλ αληηθείκελν παξαηήξεζεο, ην γξακκαηηθό πξόηππν, επηθέξνληαο αμηνινγηθή θαηεγνξηνπνίεζε ησλ γισζζηθώλ δεδνκέλσλ, νδεγεί ζηε δηαηύπσζε θαλόλσλ, πνπ ππνθαζηζηνύλ ηηο θαλνληθόηεηεο ηεο γισζζηθήο πξαθηηθήο (Ηνξδαλίδνπ, 1999: 835). Ζ γιώζζα εκθαλίδεηαη εηεξνγελήο σο πξνο ην ύθνο, ηελ θνηλσληθή πξνέιεπζε, ηελ ειηθία, ην θύιν ηνπ νκηιεηή, αιιά θαη ηε ζηάζε απέλαληί ηεο. Κάζε νκηιεηήο αλάινγα κε ηελ πεξίζηαζε, ηξνπνπνηεί ην ύθνο ηνπ, κε απνηέιεζκα ε ρξήζε γισζζηθώλ ηύπσλ θαη δνκώλ πεξηβεβιεκέλσλ κε θύξνο λα απμάλεηαη όζν απμάλεηαη ε επηζεκόηεηα, ελώ ε ρξήζε ζηηγκαηηζκέλσλ γισζζηθώλ ηύπσλ θαη δνκώλ ειαηηώλεηαη. Ζ θνηλή λενειιεληθή πνπ δηδάζθεηαη ζην ζρνιείν, κεηά ηελ θαζηέξσζε ηεο δεκνηηθήο σο επίζεκεο γιώζζαο ηνπ λενειιεληθνύ θξάηνπο ην 1976, είλαη ε πεξηγξαθόκελε ζηε γξακκαηηθή Τξηαληαθπιιίδε δεκνηηθή γιώζζα ηεο επνρήο ηνπ Δπνκέλσο ε ζρνιηθή γξακκαηηθή παξνπζηάδεη ην κεηνλέθηεκα όηη δελ πεγάδεη από κηα ζπγρξνληθή θαη ζηεξηγκέλε ζε ζώκαηα θεηκέλσλ κειέηε ηεο γισζζηθήο πξαγκαηηθόηεηαο θαη όηη πξνβάιιεη νξηζκέλεο επηινγέο εηο βάξνο άιισλ αληί λα πεξηγξάθεη ιεηηνπξγηθά δηαθνξνπνηεκέλεο ρξήζεηο (Ηνξδαλίδνπ, 2002: ). Απηό έρεη σο ζπλέπεηα ν ηξόπνο δηδαζθαιίαο ηεο ειιεληθήο γιώζζαο λα κελ αληαπνθξίλεηαη ζηηο αλάγθεο ησλ δηδαζθόκελσλ.

8 2. Η μεηακίνηζη ηος ηόνος ζηα πποπαποξύηονα επίθεηα Από ηελ εμέηαζε ραξαθηεξηζηηθώλ παξαδεηγκάησλ ζηα θπξηόηεξα ζύγρξνλα ιεμηθά θαη γξακκαηηθέο ε γεληθή εηθόλα πνπ απνθνκίδνπκε είλαη όηη ζε αξθεηέο πεξηπηώζεηο δε θαίλεηαη θαζαξά πνηνη ζρεκαηηζκνί απνηεινύλ πθνινγηθέο επηινγέο θαη πνηνη μερσξίδνπλ σο κεκνλσκέλα εμσγελή ζηνηρεία ρσξίο (γισζζηθό) ιόγν ύπαξμεο, εθόζνλ είλαη δηαζέζηκνη αλάινγνη ζρεκαηηζκνί πιήξσο εληαγκέλνη ζην κνξθνινγηθό ζύζηεκα ηεο θνηλήο λενειιεληθήο. Ηδηαίηεξε ζέζε ζηελ θιίζε νπζηαζηηθώλ θαη επηζέησλ θαηέρεη ε πνηθηιία ζηε κεηαθίλεζε ηνπ ηόλνπ ζηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα θαη νπζηαζηηθά. Σρεηηθά κε ηε κεηαθίλεζε ηνπ ηόλνπ ζηε γεληθή ησλ πξνπαξνμύηνλσλ επηζέησλ ζε -νο, ζηε ζρνιηθή γξακκαηηθή αλαθέξεηαη όηη ηα επίζεηα θαηά ηελ θιίζε ηνπο θπιάγνπλ ηνλ ηόλν ζηε ζπιιαβή πνπ ηνλίδεηαη ε νλνκαζηηθή ηνπ αξζεληθνύ. Όηαλ ρξεζηκνπνηνύληαη σο νπζηαζηηθά ηνλίδνληαη ζηελ παξαιήγνπζα ζηε γεληθή εληθνύ θαη πιεζπληηθνύ, ελώ σο επίζεηα θξαηνύλ ηνλ ηόλν ζε όιεο ηηο πηώζεηο ζηελ ίδηα ζπιιαβή. Σηε γξακκαηηθή Holton θ.ά. ζεκεηώλεηαη όηη ζηε γεληθή πιεζπληηθνύ κπνξεί λα κεηαθηλεζεί ν ηόλνο ζε νξηζκέλα επίζεηα πξνθεηκέλνπ γηα ζπλδπαζκνύο ιέμεσλ, όπσο διαθόπων εποσών. Ζ κεηαθίλεζε κπνξεί λα εκθαλίδεηαη πεξηζηαζηαθά «ζε έλα πην ιόγην γισζζηθό επίπεδν, πηζαλόλ γηα ιόγνπο επθσλίαο». Δπίζεο, παξαηεξείηαη ε ηάζε κεηαθίλεζεο ηνπ ηόλνπ ζε (επηζεηνπνηεκέλεο ή κε) κεηνρέο. Αληίζεηα, ζε ινγνηερληθά θείκελα θαη ζε πξνθνξηθό ιόγν κπνξεί λα εκθαληζηεί ζηαζεξόο ηόλνο. Τε ζύγρπζε επηηείλνπλ θάπνηνη νξζνγξαθηθνί νδεγνί πνπ θπθινθνξνύλ, νη νπνίνη κε ηνλ θαλνληζηηθό ηξόπν πνπ αληηκεησπίδνπλ ηε γιώζζα, έρνπλ ηελ ηάζε λα εμνβειίδνπλ από ηα θείκελα γεληθέο πνπ δελ ππαθνύνπλ ζηε λόξκα ηεο επίζεκεο γξακκαηηθήο (βι. ζρνιηαζκό ζην Ηνξδαλίδνπ, 2005: 14). Όζνλ αθνξά ηε ζέζε ηνπ ηόλνπ ζηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα, ζηα ιεμηθά Κξηαξά θαη Μείδνλ δελ αλαθέξνληαη πιεξνθνξίεο γηα ηε ζέζε ηνπ ηόλνπ. Σην ιεμηθό Μπακπηληώηε αλαθέξεηαη επηιεθηηθά ν ηύπνο ηεο γεληθήο θαη ζην ιεμηθό Α.Π.Θ. γίλεηαη παξαπνκπή ζηα θιηηηθά ππνδείγκαηα ηνπ παξαξηήκαηνο. Σε κειέηε ηεο Ηνξδαλίδνπ (2002: 14-19) αλαθέξεηαη όηη ε επεμεξγαζία δεκνζηνγξαθηθώλ θαη επηζηεκνληθώλ θεηκέλσλ απνθαιύπηεη επξεία ρξήζε ηεο κεηαθίλεζεο ηνπ ηόλνπ ζε επίζεηα όπσο ανθπωπίνων, ελεςθέπων, κςπιοηέπων, διαθόπων, μονίμων, ςπολοίπων, επιηίμος, εναεπίος, εμθςλίος, ηεπαζηίων, δημοζίων,

9 νοηίος, ανεξαπηήηος, ανηιζηπόθος, ανηιζηοίσος, αοπάηων, απείπων, αειμνήζηος θηι. (ηα επίζεηα απηά κπνξεί λα εκθαλίζνπλ κεηαθίλεζε ηόλνπ θαη ζηελ αηηηαηηθή πιεζπληηθνύ, π.ρ. διαθόποςρ, ςπολοίποςρ). Δπίζεο παξαηεξείηαη ε ηάζε κεηαθίλεζεο ηνπ ηόλνπ ζε (επηζεηνπνηεκέλεο ή κε) κεηνρέο: κινοςμένων, απαζσολοςμένων, ζςναλλαζζομένων, ειζαγομένων, παπεσομένων, διαπλεκομένων θηι. Ζ επξύηεηα ρξήζεο επηβάιιεη λα εμεηαζηεί ε πεξίπησζε ηεο πθνινγηθήο επηινγήο. 3. Μεθοδολογία ηηρ έπεςναρ Σηόρνο ηεο παξνύζαο εξγαζίαο ήηαλ λα αληρλεπζεί ζε ζώκαηα θεηκέλσλ πόζν ζπρλά απαληάηαη ν ηύπνο κε ζηαζεξό ηόλν θαη πόζν ζπρλά κε θαηεβαζκέλν ηόλν, θαη ζε πνηα πεξηβάιινληα ζπκβαίλεη απηό. Ζ πξώηε ελέξγεηα ήηαλ λα βξεζνύλ όια ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα ζε -νο, όπσο θαηαγξάθνληαη ζηε ιεμηθό ηνπ Ηδξύκαηνο Τξηαληαθπιιίδε. Τν επόκελν βήκα ήηαλ λα επηιεγνύλ νη πξνβιεκαηηθέο πεξηνρέο, όπσο θαηαγξάθνληαη ζηνλ Οδεγό ηεο Νενειιεληθήο Γιώζζαο (Ηνξδαλίδνπ 2005). Με απηή ηε δηαδηθαζία ην δείγκα καο πεξηνξίζηεθε. Καηόπηλ αλαδεηήζεθαλ νη ζπρλόηεηεο θαη ηα πνζνζηά ζπρλνηήησλ όπσο απηά απαληώληαη ζε ειεθηξνληθά ζώκαηα θεηκέλσλ corpus. Τα πεδία αλαδήηεζεο ήηαλ ν Δ.Θ.Δ.Γ. 1 θαη ε κεραλή αλαδήηεζεο Google 2, κε πνιύ κεγαιύηεξν αξηζκό θεηκέλσλ. Όκσο πξνέθπςε ν εμήο πξνβιεκαηηζκόο πνπ καο ππνρξέσζε ζε επηπιένλ πεξηνξηζκό ηνπ δείγκαηνο. Σπγθεθξηκέλα, ηόζν ν Δ.Θ.Δ.Γ. όζν θαη ην Google δελ παξείραλ ηε δπλαηόηεηα αλίρλεπζεο ηεο ρξήζεο ηνπ επηζέηνπ ζηα ζώκαηα θεηκέλσλ, εάλ δειαδή πξόθεηηαη γηα νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα (θαηέρνπλ ζέζε νπζηαζηηθνύ) ή είλαη απιά επίζεηα πνπ πξνζδηνξίδνπλ έλα νπζηαζηηθό. Γεκηνπξγήζεθαλ έηζη δύν πίλαθεο 3 ζηνπο νπνίνπο δηαρσξίζακε ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα από ηα νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα θάλνληαο ηαπηόρξνλα θαη ζύγθξηζε ησλ πνζνζηώλ κεηαμύ ησλ δύν πεδίσλ αλαδήηεζεο. Σηε ζπλέρεηα επηρεηξήζακε λα βξνύκε παξαδείγκαηα θεηκέλσλ όπνπ ζπλαληώληαη ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα θαη ζηνπο δύν ηύπνπο. Ωο θξηηήξην ηέζεθε ηα Βι. Παξάξηεκα.

10 πνζνζηά εκθάληζεο κεηαμύ ησλ δύν πεξηπηώζεσλ λα είλαη ηεο ηάμεσο από 50% - 50% έσο 60% - 40%. Από ηελ θαηαγξαθή πξνέθπςαλ 41 ηέηνηεο πεξηπηώζεηο εκθαλίζεσλ θαη ησλ δύν ηύπσλ ζηα πνζνζηά πνπ αλαθέξακε κέζα ζε θείκελα. 4. Αποηελέζμαηα ηηρ έπεςναρ Όπσο αλαθέξζεθε, ε ζρνιηθή γξακκαηηθή επηζεκαίλεη όηη ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα ζε -νο δηαηεξνύλ ηνλ ηόλν ηνπο ζηελ ίδηα ζπιιαβή, ελώ αληίζεηα ηα νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα θαηεβάδνπλ ηνλ ηόλν. Από ηελ εμέηαζε ησλ ζσκάησλ θεηκέλσλ θαηαιήμακε θαη εκείο ζην ζπκπέξαζκα όηη έλα κεγαιύηεξν πνζνζηό ησλ νπζηαζηηθνπνηεκέλσλ επηζέησλ, ζε ζρέζε κε ηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα, θαηεβάδνπλ ηνλ ηόλν. Γηα λα θαηαιήμνπκε ζε απηό ην ζπκπέξαζκα, ρξεζηκνπνηήζακε ηελ ζηαηηζηηθή ζπλάξηεζε «countif», κεηξώληαο όιεο ηηο πεξηπηώζεηο ζηηο δύν κεραλέο αλαδήηεζεο, ζε εληθό θαη πιεζπληηθό αξηζκό, ζέηνληαο σο θξηηήξην λα ππεξβαίλεη θάζε πεξίπησζε ην πνζνζηό ηνπ 50% ησλ πεξηπηώζεσλ. Τα απνηειέζκαηα από απηή ηε ζηαηηζηηθή αλάιπζε ήηαλ ηα εμήο, ζύκθσλα κε ηνλ παξαθάησ πίλαθα. Πεξηπηώζεηο κεηαθνξάο ηόλνπ Google Δ.Θ.Δ.Γ. Δληθόο Πιεζπληηθόο Δληθόο Πιεζπληηθόο Δπίζεηα (n = 186) 34% 30% 36% 39% Οπζηαζηηθνπνηεκέλα (n=160) 41% 57% 39% 69% Παξαηεξνύκε όηη ζηνλ εληθό αξηζκό, ζηελ θαηεγνξία επίζεηα, ην 34% ησλ πεξηπηώζεσλ ζην Google θαη ην 36% ζηνλ Δ.Θ.Δ.Γ. θαηεβάδνπλ ηνλ ηόλν. Αληίζηνηρα, από ηα επίζεηα πνπ ιεηηνπξγνύλ σο νπζηαζηηθά, ην 41% ζην Google θαη ην 39% ζηνλ Δ.Θ.Δ.Γ. θαηεβάδνπλ ηνλ ηόλν. Σηνλ πιεζπληηθό αξηζκό νη δηαθνξέο κεηαμύ ησλ δύν πεξηπηώζεσλ είλαη κεγαιύηεξεο. Τν 30% ησλ επηζέησλ ζην Google θαη ην 39% ζηνλ Δ.Θ.Δ.Γ. θαηεβάδνπλ ηνλ ηόλν, ελώ ζηα νπζηαζηηθνπνηεκέλα ην 57% θαη ην 69% αληίζηνηρα. Παξαηεξνύκε όηη, εθηόο από ηηο δηαθνξέο ζηα πνζνζηά κεηαμύ επηζέησλ θαη νπζηαζηηθνπνηεκέλσλ, παξνπζηάδνληαη θαη δηαθνξέο κεηαμύ ηνπ εληθνύ θαη ηνπ πιεζπληηθνύ αξηζκνύ, κε εμαίξεζε ηελ πεξίπησζε ησλ επηζέησλ ζην Google.

11 Δπίζεο, αμίδεη λα επηζεκάλνπκε όηη ππάξρνπλ ζηεξεόηππεο θξάζεηο ζηηο νπνίεο ε γεληθή θαηεβάδεη ηνλ ηόλν, όπσο: αγνώζηος παηπόρ, απείπος κάλλοςρ, αμνημονεύηων εηών, σειπίζηος είδοςρ θηι. Τν ίδην ζπκβαίλεη θαη ζε πεξηπηώζεηο ιόγησλ ζπκθξάζεσλ, όπσο: αξιοποίνων ππάξεων, ενδίκων μέζων, δεπμαηίνων ειδών, Ενόπλων Δςνάμεων θηι. Όζνλ αθνξά ην πεξηβάιινλ ρξήζεο, από ηα παξαδείγκαηα ζπκπεξαίλνπκε όηη ζηα θείκελα ζξεζθεπηηθνύ πεξηερνκέλνπ ν ηόλνο ηηο πεξηζζόηεξεο θνξέο, αλ όρη ζε όιεο, θαηεβαίλεη, π.ρ. αμθιβόλων λογιζμών, αοπάηων εσθπών, ενδόξος αποζηόλος. Τν ίδην θαηλόκελν παξαηεξείηαη ζηα λνκηθά θείκελα, π.ρ. ενδίκος ηίηλος, ιζοδςνάμος εγγπάθος, θαη ζηα νηθνλνκηθά θείκελα, π.ρ. ομοππύθμων εηαίπων, ακεπαίος ηύπος. Τέινο, αμίδεη λα αλαθέξνπκε ηε ρξεζηκνπνίεζε θαη ησλ δύν ηύπσλ (ζηαζεξνύ θαη κεηαθηλνύκελνπ ηόλνπ) ζε ίδηα πεξηβάιινληα ρξήζεο θαη ζε θείκελα κε ην ίδην ύθνο, π.ρ. επίζημων ζςνεπγαηών θαη επιζήμων εμπόπων, πνπ θαλεξώλνπλ ηε ζύγρπζε πνπ επηθξαηεί γηα ηε ρξεζηκνπνίεζε ησλ δύν ηύπσλ. 5. Διδακηικέρ πποηάζειρ Σην δηάγξακκα δηδαζθαιίαο δηαθξίλνληαη δύν επίπεδα δηδαζθόκελσλ: α) επίπεδν πξσηνβάζκηαο ζρνιηθήο εθπαίδεπζεο, ην νπνίν αληηζηνηρεί πεξίπνπ ζην επίπεδν ησλ αξραξίσλ θαη κεζαίσλ, θαη β) επίπεδν δεπηεξνβάζκηαο ζρνιηθήο εθπαίδεπζεο, ην νπνίν αληηζηνηρεί πεξίπνπ ζην επίπεδν ησλ κεζαίσλ θαη πξνρσξεκέλσλ. Σηε δηδαθηέα ύιε ηνπ Αλαιπηηθνύ Πξνγξάκκαηνο, κε βάζε ηελ ηδηαηηεξόηεηα ηνπ καζεηηθνύ πιεζπζκνύ θαη ηελ αλάγθε δηδαζθαιίαο ηεο ειιεληθήο σο δεύηεξεο γιώζζαο, γηα ηα επίζεηα πξνηείλεηαη λα δηδαρζεί ν ζηαζεξόο ηόλνο. Δίλαη ραξαθηεξηζηηθό όηη ζην επίπεδν δεπηεξνβάζκηαο εθπαίδεπζεο, πνπ κπνξεί λα αληηζηνηρεί ζην επίπεδν κεζαίνη πξνρσξεκέλνη, ζρεηηθά κε ηε ζέζε ηνπ ηόλνπ ζηα πξνπαξνμύηνλα επίζεηα δίλεηαη έκθαζε ζηελ πθνινγηθή επηινγή. Λακβάλνληαο ππόςε ηνλ ηξόπν πνπ θαζνξίδνληαη ηα επίπεδα ειιελνκάζεηαο, θαζώο θαη ην γισζζηθό επίπεδν πνπ αληηζηνηρεί ζε ζπγθεθξηκέλεο γξακκαηηθέο θαη

12 ιεμηινγηθέο γλώζεηο, είλαη ζθόπηκν λα νξηζηνύλ θάπνηα όξηα ζύκθσλα κε ηα νπνία ζε θάζε πεξίπησζε ζα δηαηππσζνύλ δηδαθηηθέο πξνηάζεηο γηα θάζε επίπεδν. Σπληζηώζεο πνπ θαζνξίδνπλ θαη νξηνζεηνύλ είλαη δπν βαζηθέο παηδαγσγηθέο αξρέο: από ηα απιά ζηα ζύλζεηα (ε δηπινηππία ζηελ πξνθεηκέλε πεξίπησζε είλαη πην ζύλζεηε), θαη από ηα εύθνια ζηα δύζθνια (ην πεξηβάιινλ ρξήζεο). Γλσξίδνληαο ηε ζπρλόηεηα ρξήζεο, πνιύ πηζαλόλ ζε έλα πξώην επίπεδν αξραξίσλ λα πξέπεη λα πξνηηκεζνύλ ηύπνη πνπ δηαηεξνύλ ζηαζεξό ηνλ ηόλν. Έηζη, νη αιιόγισζζνη καζεηέο ζα θαηνξζώζνπλ λα εζσηεξηθεύζνπλ ηελ θαλνληθόηεηα ζηε δηαηήξεζε ηνπ ηόλνπ, πνπ άιισζηε απνηειεί ηάζε ηεο γιώζζαο θαη πηζαλή κειινληηθή πξννπηηθή. Σε έλα επίπεδν κεζαίσλ είλαη αλαπόθεπθηε ε δηδαζθαιία ηεο δηπινηππίαο, εθόζνλ αιιάδεη ζε αξθεηέο πεξηπηώζεηο ην πεξηβάιινλ ρξήζεο (επίζεκν αλεπίζεκν), αιιά πξνηείλεηαη ε δηπινηππία λα επηιεγεί αλ ηα πνζνζηά ππεξβαίλνπλ ην 60-40%. Σε έλα ηξίην επίπεδν, απηό ησλ πξνρσξεκέλσλ, νη δηπινηππίεο κπνξεί λα είλαη ζπλεζηζκέλε πξαθηηθή, ζε έλα πνζνζηό πνπ ζα απνηειεί πξαγκαηηθέο πεξηπηώζεηο θαη όρη ζηεξεόηππεο εθθξάζεηο, νη νπνίεο ζα κπνξνύλ από ην πξνεγνύκελν θηόιαο επίπεδν λα ρξεζηκνπνηνύληαη, ρσξίο λα εμεγείηαη ε πξνέιεπζή ηνπο (έσο 85%), π.ρ. αγνώζηος παηπόρ, απείπος κάλλοςρ, πποηέπος ενηίμος βίος, ππο αμνημονεύηων εηών, σειπίζηος είδοςρ. 6. Γλωζζικέρ αζκήζειρ Δλδεηθηηθέο αζθήζεηο δηδαζθαιίαο είλαη νη παξαθάησ: 1. Να επηιέμεηο ην ζπλεζηζκέλν ηύπν ηνπ επηζέηνπ. (άζθεζε επηπέδνπ πξνρσξεκέλσλ) 1. Τν ζύλνιν ησλ ρξσκάησλ, νξαηώλ θαη.. (αόξαησλ ανξάησλ) νλνκάδεηαη ειεθηξνκαγλεηηθό θάζκα. 2. Σηε Σθηάζν είρα πάεη δηαθνπέο πξν.. (ακλεκόλεπησλ ακλεκνλεύησλ) ρξόλσλ 3. Ζ ηειεόξαζε ηηο πεξηζζόηεξεο θνξέο πξνβάιιεη θηελέο εθπνκπέο ηνπ (ρείξηζηνπ ρεηξίζηνπ) είδνπο 4. Ζ δηνίθεζε ηνπ νξγαληζκνύ έιαβε ηελ απόθαζε λα ζέζεη ζε εθαξκνγή πξόγξακκα..(εζεινύζηαο εζεινπζίαο) εμόδνπ

13 5. Τα ρξέε ησλ πνδνζθαηξηθώλ (αλώλπκσλ αλώλπκσλ) εηαηξεηώλ πξνο ην ειιεληθό δεκόζην είλαη ν πην ζεκαληηθόο ιόγνο γηα ηελ έλαξμε ηαθηηθώλ ειέγρσλ ηνπο. 6. Όηαλ θηάζεηο ζηελ πόιε λα αγνξάζεηο κηα θάξηα.(απεξηόξηζησλ απεξηνξίζησλ) δηαδξνκώλ γηα ηα Μέζα Μαδηθήο Μεηαθνξάο. 7. Λόγνο ύπαξμεο ησλ. (έλδηθσλ ελδίθσλ) κέζσλ είλαη ε αλαγλώξηζε από ηνλ λόκν ηνπ γεγνλόηνο όηη ε δηθαζηηθή θξίζε δελ είλαη πάληνηε αιάλζαζηε. 2. Να επηιέμεηο ηνλ ηύπν πνπ λνκίδεηο όηη ζπλαληάηαη ζπρλόηεξα θαη λα ηνλ βάιεηο ζην ζσζηό αξηζκό. 1. Οη γξακκέο ησλ (αληίζεηα) ηεξκάησλ ήηαλ ιάζνο ραξαγκέλεο. 2. Ο θόβνο ελόο (ελδερόκελνο) πνιέκνπ ζηελ πεξηνρή έθαλε ηνπο ζηξαηεγνύο λα ην ζθεθηνύλ θαιύηεξα. 3. Ζ αμηνιόγεζε όισλ ησλ. (εκπξόζεζκα) δηθαηνινγεηηθώλ ίζσο λα έδηλε ηελ επθαηξία θαη ζε θάπνηεο εθπξόζεζκεο αηηήζεηο λα ζπδεηεζνύλ. 4. «Πνηα ε ζέζε ησλ. (έγρξσκνη) κεηαλαζηώλ ζηε ρώξα;» ξώηεζε ζηελ νκηιία ηνπ ν κεγάινο πνιηηηθόο θαη ηδεαιηζηήο. 5. Ζ αλαγλώξηζε ησλ.. (έγθξηηνη) δεκνζηνγξάθσλ από ην ζηόκα ηνπ Πξνέδξνπ ηεο Γεκνθξαηίαο ήηαλ θαη ε πην νπζηαζηηθή. 6. Μπξνο ζην θόβν.. (έληνλνη) δηακαξηπξηώλ, ε θπβέξλεζε αλαγθάζηεθε λα αλαζηείιεη ηελ ςήθηζε ηνπ λνκνζρεδίνπ. 7. Πξνο ζπκκόξθσζε ησλ (επίδνμνη) αληηθαηαζηαηώλ ηνπ πξνρώξεζε ζε πώιεζε ηεο εηαηξίαο. 8. Με ην θόβν (επάιιειεο) θαηαζηξνθώλ εγθαηέιεηςε ηελ παηξίδα, πξνο αλαδήηεζε κηαο λέαο δσήο. 9. Μεηά ην πέξαο (εύινγνο) δηαζηήκαηνο ν αγλννύκελνο ζα θεξπρζεί θαη επηζήκσο λεθξόο. 10. «Θα πξνρσξήζνπκε ζε αύμεζε ησλ.. (θαηώηαηα) νξίσλ ζπληαμηνδόηεζεο» ππνζηήξημε ν ππνπξγόο Απαζρόιεζεο.

14 3. Να ηνπνζεηήζεηο κέζα ζην θείκελν ηνπο ηύπνπο πνπ ηαηξηάδνπλ. Ζ επίδξαζε ησλ (απάλζξσπνο) θαη.. (βίαηνο) ζπκπεξηθνξώλ από όινπο εθείλνπο ηνπο ιεζηέο, ηηο ηειεπηαίεο εκέξεο έρεη πξνθαιέζεη ην θνηλό αίζζεκα. Ζ γεληθή εηθόλα επηδεηλώλεηαη κε ηελ θαηάζηαζε ησλ.. (έλλνκνο) θαηαιήςεσλ ζε ζρνιεία θαη παλεπηζηήκηα κε αίηεκα ηελ απαγόξεπζε ίδξπζεο (ηζόηηκνο) ηδησηηθώλ παλεπηζηεκίσλ. Ζ γεληθή εηθόλα ησλ (αλώηαηνο) ζρνιώλ είλαη κηα εηθόλα. (άηαθηνο) θαη εμεγεξκέλσλ εθπαηδεπηηθώλ ρώξσλ. 7. Ανηί επιλόγος Ζ παξαηήξεζε ηεο γισζζηθήο πξαθηηθήο δείρλεη όηη ζπρλά ζε πεξηπηώζεηο ζηηο νπνίεο ν ηόλνο ζα έπξεπε λα ρξεζηκνπνηείηαη σο δηαθξηηηθό ζεκείν αλάκεζα ζε επίζεηα (θαη κεηνρέο) θαη ζε νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα (θαη κεηνρέο), ζε απηέο αθξηβώο ηηο πεξηπηώζεηο κεηαθηλείηαη κε ηε κεγαιύηεξε επθνιία. Φαίλεηαη όηη ν ρξήζηεο δε ζπλδέεη άκεζα ηε κεηαθίλεζε ηνπ ηόλνπ κε ηε δηάθξηζε κεηαμύ επηζεηηθήο θαη νπζηαζηηθνπνηεκέλεο ρξήζεο. Έηζη, αξθεηέο θνξέο αθπξώλεηαη ζηελ πξάμε ε ιεηηνπξγηθόηεηα ηεο δηαθνξνπνίεζεο ηνπ ηνληζκνύ. Τν γεληθό ζπκπέξαζκα πνπ πξνθύπηεη από ηελ εξγαζία απηή είλαη ε αλάγθε ζύληαμεο κηαο πεξηγξαθηθήο γξακκαηηθήο ηεο λέαο ειιεληθήο κε ζαθή επηθνηλσληαθό πξνζαλαηνιηζκό θαη έκθαζε ζηε ρξήζε ηεο γιώζζαο, ε νπνία ζα έρεη εηδηθόηεξν ζηόρν ηηο αλάγθεο δηδαζθαιίαο ηεο λέαο ειιεληθήο σο δεύηεξεο/μέλεο γιώζζαο.

15 Βηβιηνγξαθία Αλησλνπνύινπ, Ν. & Μαλάβε, Γ. Η διδαζκαλία ηηρ νέαρ ελληνικήρ ωρ ξένηρ/δεύηεπηρ γλώζζαρ. Σην δηαδίθηπν: (24/3/2007) Ηνξδαλίδνπ, Α «Εεηήκαηα ηππνπνίεζεο (standardization) ηεο ζύγρξνλεο λενειιεληθήο». Διεθνέρ Σςνέδπιο «Ιζσςπέρ» - «Αζθενείρ» γλώζζερ ζηην Εςπωπαϊκή Ένωζη. Θεζζαινλίθε: Κέληξν Διιεληθήο Γιώζζαο. Ηνξδαλίδνπ, Ά «Ζ θνηλή λενειιεληθή ζε ζύγρξνλα ιεμηθά θαη γξακκαηηθέο». Terminologie et Traduction, 1. Commission des Communautés européennes, Service de Traduction. Ηνξδαλίδνπ, Ά. (επηζη. επηκ.) Οδηγόρ ηηρ νεοελληνικήρ γλώζζαρ, ηόκ. II. Αζήλα: εθδ. Παηάθε. Ηνξδαλίδνπ, Ά. (ππό έθδνζε). «Ζ κνξθνινγηθή πνηθηιία ζηε δηδαζθαιία ηεο ειιεληθήο σο μέλεο γιώζζαο». Η μοπθολογία ζηη διδαζκαλία ηηρ ελληνικήρ ωρ ξένηρ γλώζζαρ. επηκ. Σ.Α. Μνζρνλάο. Αζήλα: εθδ. Παηάθε. Μήηζεο, Ν Σηοισειώδειρ Απσέρ και Μέθοδοι ηηρ Εθαπμοζμένηρ Γλωζζολογίαρ. Αζήλα: Gutenberg. Μήηζεο, Ν Ειζαγωγή ζηη θεωπία και ηιρ ηεσνικέρ ηος επικοινωνιακού μονηέλος. Αζήλα: Gutenberg. Χαξαιακπόπνπινο, Α. Η ζηποθή ππορ ηην επικοινωνιακή πποζέγγιζη για ηη διδαζκαλία ηηρ ελληνικήρ γλώζζαρ ζηη δεςηεποβάθμια εκπαίδεςζη. Σην δηαδίθηπν: (24/3/2007)

16 ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ Πίλαθαο 1. Σύγθξηζε πνζνζηώλ ησλ πξνπαξνμύηνλσλ επηζέησλ ζε -νο κεηαμύ Δ.Θ.Δ.Γ. θαη Google Γεληθή εληθνύ Πξνπαξνμύηνλα επίζεηα ζε νο Γεληθή πιεζπληηθνύ Google Δζεγ Google Δζεγ Google Δζεγ Google Δζεγ Ακλεκόλεπηνπ ακλεκνλεύηνπ ακλεκόλεπησλ Ακλεκνλεύησλ 26,44 0,00 73,56 0,00 1,09 0,00 98,91 100,00 Ακθίβνινπ ακθηβόινπ ακθίβνισλ Ακθηβόισλ 2,42 8,33 97,58 91,67 51,84 50,00 48,16 50,00 Ακθόηεξνπ ακθνηέξνπ ακθόηεξσλ Ακθνηέξσλ 56,67 0,00 43,33 0,00 2,45 10,14 97,55 89,86 Αλώηαηνπ αλσηάηνπ αλώηαησλ Αλσηάησλ 50,00 38,46 50,00 61,54 48,81 44,44 51,19 55,56 Αλώλπκνπ αλσλύκνπ αλώλπκσλ Αλσλύκσλ 42,94 44,44 57,06 55,56 24,33 18,09 75,67 81,91 Αληίζηνηρνπ αληηζηνίρνπ αληίζηνηρσλ Αληηζηνίρσλ 90,91 70,83 9,09 29,17 83,26 87,62 16,74 12,38 Αληίζεηνπ αληηζέηνπ αληίζεησλ Αληηζέησλ 21,85 12,50 78,15 87,50 48,24 48,04 51,76 51,96 Αλζξώπηλνπ αλζξσπίλνπ αλζξώπηλσλ Αλζξσπίλσλ 87,43 97,75 12,57 2,25 33,13 31,12 66,87 68,88 Αόξαηνπ ανξάηνπ αόξαησλ Ανξάησλ 65,70 0,00 34,30 0,00 57,40 50,00 42,60 50,00 Αμηόπνηλνπ αμηνπνίλνπ αμηόπνηλσλ Αμηνπνίλσλ 34,70 0,00 65,30 100,00 95,96 59,70 4,04 40,30 Απεξηόξηζηνπ απεξηνξίζηνπ απεξηόξηζησλ Απεξηνξίζησλ 39,55 100,00 60,45 0,00 48,79 42,42 51,21 57,58 Αόξηζηνπ ανξίζηνπ αόξηζησλ Ανξίζησλ 1,31 0,00 98,69 100,00 63,35 75,00 36,65 25,00 Απαξαίηεηνπ απαξαηηήηνπ απαξαίηεησλ Απαξαηηήησλ 99,25 80,00 0,75 20,00 92,80 92,96 7,20 7,04 Βίαηνπ βηαίνπ βίαησλ Βηαίσλ

17 77,20 100,00 22,80 0,00 94,83 87,67 5,17 12,33 Γηάθνξνπ δηαθόξνπ δηάθνξσλ Γηαθόξσλ 48,36 11,11 51,64 88,89 19,08 9,59 80,92 90,41 Έλδηθνπ ελδίθνπ έλδηθσλ Δλδίθσλ 39,98 42,11 60,02 57,89 75,08 15,33 24,92 84,67 Έλδνμνπ ελδόμνπ έλδνμσλ Δλδόμσλ 52,79 50,00 47,21 50,00 45,74 38,46 54,26 61,54 Δλδερόκελνπ ελδερνκέλνπ ελδερόκελσλ Δλδερνκέλσλ 51,00 50,00 49,00 50,00 65,70 69,15 34,30 30,85 Διάρηζηνπ ειαρίζηνπ ειάρηζησλ Διαρίζησλ 74,68 71,82 25,32 28,18 59,73 31,79 40,27 68,21 Δκπξόζεζκνπ εκπξνζέζκνπ εκπξόζεζκσλ Δκπξνζέζκσλ 33,33 0,00 66,67 100,00 81,16 33,33 18,84 66,67 Έκπεηξνπ εκπείξνπ έκπεηξσλ Δκπείξσλ 99,54 96,08 0,46 3,92 98,12 90,67 1,88 9,33 Έιινγνπ ειιόγνπ έιινγσλ Διιόγσλ 81,71 75,00 18,29 25,00 87,69 50,00 12,31 50,00 Δθπξόζεζκνπ εθπξνζέζκνπ εθπξόζεζκσλ Δθπξνζέζκσλ 27,17 33,33 72,83 66,67 77,25 70,00 22,75 30,00 Έγρξσκνπ εγρξώκνπ έγρξσκσλ Δγρξώκσλ 82,33 94,12 17,67 5,88 80,17 74,58 19,83 25,42 Έγθπξνπ εγθύξνπ έγθπξσλ Δγθύξσλ 97,32 92,86 2,68 7,14 97,31 72,50 2,69 27,50 Έγθξηηνπ εγθξίηνπ έγθξηησλ Δγθξίησλ 82,46 25,00 17,54 75,00 58,22 56,25 41,78 43,75 Έληηκνπ εληίκνπ έληηκσλ Δληίκσλ 35,35 68,06 64,65 31,94 70,77 32,00 29,23 68,00 Έληνλνπ εληόλνπ έληνλσλ Δληόλσλ 98,66 96,33 1,34 3,67 98,50 98,04 1,50 1,96 Δμαίξεηνπ εμαηξέηνπ εμαίξεησλ Δμαηξέησλ 75,18 93,75 24,82 6,25 57,93 100,00 42,07 0,00 Δπίδνμνπ επηδόμνπ επίδνμσλ Δπηδόμσλ 91,69 100,00 8,31 0,00 98,32 88,24 1,68 11,76 Δπηθίλδπλνπ επηθηλδύλνπ επηθίλδπλσλ Δπηθηλδύλσλ 97,36 83,67 2,64 16,33 80,84 88,35 19,16 11,65 Δπάιιεινπ επαιιήινπ επάιιεισλ Δπαιιήισλ 46,99 0,00 53,01 0,00 80,35 77,78 19,65 22,22 Δπίζεκνπ επηζήκνπ επίζεκσλ Δπηζήκσλ

18 83,05 89,07 16,95 10,93 46,17 36,38 53,83 63,62 Έηνηκνπ εηνίκνπ έηνηκσλ Δηνίκσλ 72,74 69,88 27,26 30,12 58,71 48,08 41,29 51,92 Δύινγνπ επιόγνπ εύινγσλ Δπιόγσλ 44,09 40,00 55,91 60,00 92,96 64,29 7,04 35,71 Ήκεξνπ εκέξνπ ήκεξσλ Ηκέξσλ 29,83 66,67 70,17 33,33 32,61 100,00 67,39 0,00 Ιζηάκελνπ ηζηακέλνπ ηζηάκελσλ Ιζηακέλσλ 87,47 33,33 12,53 66,67 52,83 50,00 47,17 50,00 Καηάιιεινπ θαηαιιήινπ θαηάιιεισλ Καηαιιήισλ 93,11 95,75 6,89 4,25 90,47 86,67 9,53 13,33 Καηώηαηνπ θαησηάηνπ θαηώηαησλ Καησηάησλ 96,26 78,87 3,74 21,13 94,17 65,75 5,83 34,25 Καηώηεξνπ θαησηέξνπ θαηώηεξσλ Καησηέξσλ 97,99 58,88 2,01 41,12 65,07 67,03 34,93 32,97 Λπόκελνπ ιπνκέλνπ ιπόκελσλ Λπνκέλσλ 92,37 83,33 7,63 16,67 63,10 83,97 36,90 16,03 Κξίζηκνπ θξηζίκνπ θξίζηκσλ Κξηζίκσλ 97,48 95,31 2,52 4,69 84,74 84,04 15,26 15,96 Μέγηζηνπ κεγίζηνπ κέγηζησλ Μεγίζησλ 72,79 61,54 27,21 38,46 70,08 76,32 29,92 23,68 Νόκηκνπ λνκίκνπ λόκηκσλ Ννκίκσλ 67,18 52,98 32,82 47,02 51,29 47,09 48,71 52,91 Όκνξνπ νκόξνπ όκνξσλ Οκόξσλ 79,12 80,00 20,88 20,00 94,87 81,69 5,13 18,31 Οπδέηεξνπ νπδεηέξνπ νπδέηεξσλ Οπδεηέξσλ 46,56 85,71 53,44 14,29 45,47 82,61 54,53 17,39 Παξάιιεινπ παξαιιήινπ παξάιιεισλ Παξαιιήισλ 36,20 17,07 63,80 82,93 80,94 81,55 19,06 18,45 Παξάγσγνπ παξαγώγνπ παξάγσγσλ Παξαγώγσλ 36,56 40,00 63,44 60,00 8,76 6,30 91,24 93,70 Πξόζθαηνπ πξνζθάηνπ πξόζθαησλ Πξνζθάησλ 98,21 93,53 1,79 6,47 90,61 86,84 9,39 13,16 Πνιύηηκνπ πνιπηίκνπ πνιύηηκσλ Πνιπηίκσλ 97,33 93,75 2,67 6,25 98,36 71,28 1,64 28,72 ύληνκνπ ζπληόκνπ ζύληνκσλ πληόκσλ 94,70 84,62 5,30 15,38 98,17 95,00 1,83 5,00 θόπηκνπ ζθνπίκνπ ζθόπηκσλ θνπίκσλ

19 78,14 50,00 21,86 50,00 96,51 92,31 3,49 7,69 Τπόινγνπ ππνιόγνπ ππόινγσλ Τπνιόγσλ 36,60 17,02 63,40 82,98 20,12 4,17 79,88 95,83 Υείξηζηνπ ρεηξίζηνπ ρείξηζησλ Υεηξίζησλ 9,13 0,00 90,87 100,00 57,65 50,00 42,35 50,00 Αηώληνπ αησλίνπ αηώλησλ Αησλίσλ 50,00 71,79 50,00 28,21 3,07 22,81 96,93 77,19 Γλήζηνπ γλεζίνπ γλήζησλ Γλεζίσλ 65,00 94,55 35,00 5,45 96,24 75,00 3,76 25,00 Γεκόζηνπ δεκνζίνπ δεκόζησλ Γεκνζίσλ 50,17 51,05 49,83 48,95 28,93 42,23 71,07 57,77 Δζεινύζηνπ εζεινπζίνπ εζεινύζησλ Δζεινπζίσλ 94,30 50,00 5,70 50,00 60,72 50,00 39,28 50,00 Δηήζηνπ εηεζίνπ εηήζησλ Δηεζίσλ 89,23 90,19 10,77 9,81 75,81 67,84 24,19 32,16 Ηκεξήζηνπ εκεξεζίνπ εκεξήζησλ Ηκεξεζίσλ 97,55 87,14 2,45 12,86 46,10 31,25 53,90 68,75 Κύξηνπ θπξίνπ θύξησλ Κπξίσλ 25,62 9,29 74,38 90,71 52,06 11,48 47,94 88,52 Μέηξηνπ κεηξίνπ κέηξησλ Μεηξίσλ 18,38 26,67 81,62 73,33 22,13 50,00 77,87 50,00 Όκνηνπ νκνίνπ όκνησλ Οκνίσλ 51,84 45,00 48,16 55,00 44,93 42,62 55,07 57,38 Οπξάληνπ νπξαλίνπ νπξάλησλ Οπξαλίσλ 31,81 80,16 68,19 19,84 7,66 60,00 92,34 40,00 Παγθόζκηνπ παγθνζκίνπ παγθόζκησλ Παγθνζκίσλ 51,29 51,20 48,71 48,80 74,82 61,80 25,18 38,20 πάληνπ ζπαλίνπ ζπάλησλ παλίσλ 98,46 89,66 1,54 10,34 76,17 71,23 23,83 28,77 Σεξάζηηνπ ηεξαζηίνπ ηεξάζηησλ Σεξαζηίσλ 74,89 91,12 25,11 8,88 68,32 59,48 31,68 40,52 Παξόκνηνπ παξνκνίνπ παξόκνησλ Παξνκνίσλ 98,42 98,59 1,58 1,41 85,02 86,83 14,98 13,17 Άδεινπ αδήινπ άδεισλ Αδήισλ 60,61 100,00 39,39 0,00 48,33 73,33 51,67 26,67 Αδύλαηνπ αδπλάηνπ αδύλαησλ Αδπλάησλ 56,43 48,57 43,57 51,43 39,70 25,93 60,30 74,07 Αθαζάξηζηνπ αθαζαξίζηνπ αθαζάξηζησλ Αθαζαξίζησλ

20 99,05 89,30 0,95 10,70 63,40 48,42 36,60 51,58 Αλεμάξηεηνπ αλεμαξηήηνπ αλεμάξηεησλ Αλεμαξηήησλ 72,80 90,05 27,20 9,95 79,15 67,99 20,85 32,01 Αλόξγαλνπ αλνξγάλνπ αλόξγαλσλ Αλνξγάλσλ 82,93 100,00 17,07 0,00 96,17 94,44 3,83 5,56 Απάλζξσπνπ απαλζξώπνπ απάλζξσπσλ Απαλζξώπσλ 96,79 100,00 3,21 0,00 74,68 90,91 25,32 9,09 Απόθνηηνπ απνθνίηνπ απόθνηησλ Απνθνίησλ 17,21 33,33 82,79 66,67 0,40 1,05 99,60 98,95 Άζρεηνπ αζρέηνπ άζρεησλ Αζρέησλ 26,79 57,14 73,21 42,86 85,19 61,11 14,81 38,89 Άηαθηνπ αηάθηνπ άηαθησλ Αηάθησλ 99,29 100,00 0,71 0,00 57,28 37,93 42,72 62,07 Γαιιόθσλνπ γαιινθώλνπ γαιιόθσλσλ Γαιινθώλσλ 99,85 100,00 0,15 0,00 89,95 92,86 10,05 7,14 Δλδηάκεζνπ ελδηακέζνπ ελδηάκεζσλ Δλδηακέζσλ 95,92 81,67 4,08 18,33 82,38 86,30 17,62 13,70 Έλλνκνπ ελλόκνπ έλλνκσλ Δλλόκσλ 14,46 17,65 85,54 82,35 2,06 28,95 97,94 71,05 Έληξνκνπ εληξόκνπ έληξνκσλ Δληξόκσλ 86,79 100,00 13,21 0,00 98,16 75,00 1,84 25,00 Ιζόηηκνπ ηζνηίκνπ ηζόηηκσλ Ιζνηίκσλ 94,50 62,86 5,50 37,14 96,41 90,00 3,59 10,00 Ιζνδύλακνπ ηζνδπλάκνπ ηζνδύλακσλ Ιζνδπλάκσλ 54,49 22,14 45,51 77,86 95,96 52,00 4,04 48,00 Οκόξξπζκνπ νκνξξύζκνπ νκόξξπζκσλ Οκνξξύζκσλ 39,25 0,00 60,75 100,00 48,62 41,18 51,38 58,82 Οκόινγνπ νκνιόγνπ νκόινγσλ Οκνιόγσλ 1,67 0,63 98,33 99,38 0,79 3,99 99,21 96,01 Πξσηόδηθνπ πξσηνδίθνπ πξσηόδηθσλ Πξσηνδίθσλ 38,97 30,77 61,03 69,23 82,32 71,43 17,68 28,57 ύλζεηνπ ζπλζέηνπ ζύλζεησλ πλζέησλ 97,10 85,92 2,90 14,08 83,77 90,79 16,23 9,21 Αθέξαηνπ αθεξαίνπ αθέξαησλ Αθεξαίσλ 55,81 37,50 44,19 62,50 4,00 10,71 96,00 89,29 Αέξηνπ αεξίνπ αέξησλ Αεξίσλ 0,16 1,36 99,84 98,64 6,60 2,61 93,40 97,39 Αλόκνηνπ αλνκνίνπ αλόκνησλ Αλνκνίσλ

21 91,21 0,00 8,79 0,00 86,46 50,00 13,54 50,00 Δκθύιηνπ εκθπιίνπ εκθύιησλ Δκθπιίσλ 13,37 14,16 86,63 85,84 60,20 26,47 39,80 73,53 Δλαέξηνπ ελαεξίνπ ελαέξησλ Δλαεξίσλ 69,17 61,54 30,83 38,46 97,55 77,27 2,45 22,73 Πίλαθαο 2. Σύγθξηζε πνζνζηώλ ησλ πξνπαξνμύηνλσλ νπζηαζηηθνπνηεκέλσλ επηζέησλ ζε -νο κεηαμύ Δ.Θ.Δ.Γ. θαη Google Πξνπαξνμύηνλα νπζηαζηηθνπνηεκέλα επίζεηα ζε νο Γεληθή εληθνύ Γεληθή πιεζπληηθνύ Google Δζεγ Google Δζεγ Google Δζεγ Google Δζεγ αγλννύκελνπ αγλννπκέλνπ αγλννύκελσλ Αγλννπκέλσλ 39,18 88,89 60,82 11,11 5,41 1,77 94,59 98,23 Άγλσζηνπ αγλώζηνπ άγλσζησλ Αγλώζησλ 29,34 33,00 70,66 67,00 29,14 21,23 70,86 78,77 αδέζκεπηνπ αδεζκεύηνπ αδέζκεπησλ Αδεζκεύησλ 97,91 100,00 2,09 0,00 47,03 20,59 52,97 79,41 Αδηόξηζηνπ αδηνξίζηνπ αδηόξηζησλ Αδηνξίζησλ 100,00 100,00 0,00 0,00 51,34 58,49 48,66 41,51 Αθόινπζνπ αθνινύζνπ αθόινπζσλ Αθνινύζσλ 61,67 32,65 38,33 67,35 74,44 32,35 25,56 67,65 Άκαρνπ ακάρνπ άκαρσλ Ακάρσλ 93,28 79,31 6,72 20,69 3,15 5,93 96,85 94,07 Άκεζνπ ακέζνπ άκεζσλ Ακέζσλ 76,08 57,00 23,92 43,00 99,13 94,10 0,87 5,90 Άλεξγνπ αλέξγνπ άλεξγσλ Αλέξγσλ 15,16 15,38 84,84 84,62 6,01 3,56 93,99 96,44 Αλάπεξνπ αλαπήξνπ αλάπεξσλ Αλαπήξσλ 53,77 100,00 46,23 0,00 1,44 8,64 98,56 91,36 αλαζθάιηζηνπ αλαζθαιίζηνπ αλαζθάιηζησλ Αλαζθαιίζησλ 82,91 100,00 17,09 0,00 63,76 74,07 36,24 25,93 Αλώηεξνπ αλσηέξνπ αλώηεξσλ αλσηέξσλ 68,53 12,50 31,47 87,50 51,76 43,30 48,24 56,70 Αληίπαινπ αληηπάινπ αληίπαισλ αληηπάισλ

22 11,64 8,33 88,36 91,67 8,42 4,22 91,58 95,78 Αλήιηθνπ αλειίθνπ αλήιηθσλ αλειίθσλ 36,39 0,00 63,61 100,00 20,28 14,04 79,72 85,96 Άπεηξνπ απείξνπ άπεηξσλ απείξσλ 3,08 28,57 96,92 71,43 32,24 40,63 67,76 59,38 Απόδεκνπ απνδήκνπ απόδεκσλ απνδήκσλ 76,62 83,33 23,38 16,67 38,12 12,59 61,88 87,41 Άπνξνπ απόξνπ άπνξσλ απόξσλ 38,59 75,00 61,41 25,00 5,64 18,87 94,36 81,13 Βάξβαξνπ βαξβάξνπ βάξβαξσλ βαξβάξσλ 51,24 63,64 48,76 36,36 6,15 10,53 93,85 89,47 δεξκάηηλνπ δεξκαηίλνπ δεξκάηηλσλ δεξκαηίλσλ 97,19 100,00 2,81 0,00 95,77 66,67 4,23 33,33 Γόθηκνπ δνθίκνπ δόθηκσλ δνθίκσλ 75,25 78,26 24,75 21,74 3,83 14,06 96,17 85,94 Γίθαηνπ δηθαίνπ δίθαησλ δηθαίσλ 2,10 3,85 97,90 96,15 33,13 23,16 66,87 76,84 Έλνξθνπ ελόξθνπ έλνξθσλ ελόξθσλ 2,11 0,00 97,89 100,00 34,96 1,99 65,04 98,01 Δλήιηθνπ ελειίθνπ ελήιηθσλ ελειίθσλ 47,66 53,03 52,34 46,97 8,77 5,30 91,23 94,70 Έλνπινπ ελόπινπ έλνπισλ ελόπισλ 79,48 82,14 20,52 17,86 11,07 4,74 88,93 95,26 Διεύζεξνπ ειεπζέξνπ ειεύζεξσλ ειεπζέξσλ 89,19 88,78 10,81 11,22 59,88 59,93 40,12 40,07 Έκπηζηνπ εκπίζηνπ έκπηζησλ εκπίζησλ 86,33 100,00 13,67 0,00 65,47 36,84 34,53 63,16 Έθαζηνπ εθάζηνπ έθαζησλ εθάζησλ 0,87 1,94 99,13 98,06 41,46 0,00 58,54 100,00 Δμόξηζηνπ εμνξίζηνπ εμόξηζησλ εμνξίζησλ 94,90 100,00 5,10 0,00 72,93 13,04 27,07 86,96 Δπίιεθηνπ επηιέθηνπ επίιεθησλ επηιέθησλ 85,90 60,00 14,10 40,00 96,57 48,65 3,43 51,35 Δπίηηκνπ επηηίκνπ επίηηκσλ επηηίκσλ 65,22 50,00 34,78 50,00 59,81 50,00 40,19 50,00 Δπόκελνπ επνκέλνπ επόκελσλ επνκέλσλ 90,45 84,86 9,55 15,14 74,95 74,15 25,05 25,85 Δπώλπκνπ επσλύκνπ επώλπκσλ επσλύκσλ

23 6,90 42,42 93,10 57,58 38,37 35,45 61,63 64,55 εξγαδόκελνπ εξγαδνκέλνπ εξγαδόκελσλ εξγαδνκέλσλ 37,50 49,42 62,50 50,58 7,26 10,64 92,74 89,36 επλννύκελνπ επλννπκέλνπ επλννύκελσλ επλννπκέλσλ 54,62 50,00 45,38 50,00 49,65 12,50 50,35 87,50 Δύπνξνπ εππόξνπ εύπνξσλ εππόξσλ 87,67 81,82 12,33 18,18 59,91 56,52 40,09 43,48 Ιδηαίηεξνπ ηδηαηηέξνπ ηδηαίηεξσλ ηδηαηηέξσλ 85,29 78,69 14,71 21,31 81,46 73,13 18,54 26,87 Ιπηάκελνπ ηπηακέλνπ ηπηάκελσλ ηπηακέλσλ 94,29 81,40 5,71 18,60 95,57 23,20 4,43 76,80 Καιύηεξνπ θαιπηέξνπ θαιύηεξσλ θαιπηέξσλ 99,68 99,08 0,32 0,92 99,49 90,08 0,51 9,92 θνηλόρξεζηνπ θνηλνρξήζηνπ θνηλόρξεζησλ θνηλνρξήζησλ 71,43 84,62 28,57 15,38 58,70 61,29 41,30 38,71 Μόληκνπ κνλίκνπ κόληκσλ κνλίκσλ 66,67 64,69 33,33 35,31 55,26 25,15 44,74 74,85 νκόζξεζθνπ νκνζξήζθνπ νκόζξεζθσλ νκνζξήζθσλ 64,10 0,00 35,90 0,00 15,24 10,00 84,76 90,00 Οκόδνμνπ νκνδόμνπ νκόδνμσλ νκνδόμσλ 50,00 50,00 50,00 50,00 22,76 0,00 77,24 100,00 Οξζόδνμνπ νξζνδόμνπ νξζόδνμσλ νξζνδόμσλ 32,69 49,04 67,31 50,96 28,84 39,49 71,16 60,51 Πεξίεξγνπ πεξηέξγνπ πεξίεξγσλ πεξηέξγσλ 71,44 83,33 28,56 16,67 97,51 76,92 2,49 23,08 πεξηζζόηεξνπ πεξηζζνηέξνπ πεξηζζόηεξσλ πεξηζζνηέξσλ 98,63 96,43 1,37 3,57 67,81 51,79 32,19 48,21 Παξάλνκνπ παξαλόκνπ παξάλνκσλ παξαλόκσλ 85,57 87,40 14,43 12,60 81,29 79,90 18,71 20,10 πξντζηάκελνπ πξντζηακέλνπ πξντζηάκελσλ πξντζηακέλσλ 15,15 9,97 84,85 90,03 1,66 3,85 98,34 96,15 πξνζηαηεπόκελνπ πξνζηαηεπνκέλνπ πξνζηαηεπόκελσλ πξνζηαηεπνκέλσλ 59,59 47,62 40,41 52,38 74,03 66,34 25,97 33,66 Πξόηππνπ πξνηύπνπ πξόηππσλ πξνηύπσλ 23,60 18,05 76,40 81,95 6,72 2,81 93,28 97,19 πξσηόηππνπ πξσηνηύπνπ πξσηόηππσλ πξσηνηύπσλ 31,33 50,00 68,67 50,00 43,40 56,45 56,60 43,55 πξνεγνύκελνπ πξνεγνπκέλνπ πξνεγνύκελσλ πξνεγνπκέλσλ

24 83,96 75,41 16,04 24,59 78,75 77,98 21,25 22,02 ύκκαρνπ ζπκκάρνπ ζύκκαρσλ ζπκκάρσλ 1,88 0,00 98,12 100,00 0,41 0,32 99,59 99,68 ύγρξνλνπ ζπγρξόλνπ ζύγρξνλσλ ζπγρξόλσλ 95,98 96,27 4,02 3,73 92,02 92,11 7,98 7,89 ππεξάξηζκνπ ππεξαξίζκνπ ππεξάξηζκσλ ππεξαξίζκσλ 93,13 100,00 6,87 0,00 62,66 51,28 37,34 48,72 Τπόινηπνπ ππνινίπνπ ππόινηπσλ ππνινίπσλ 28,18 40,57 71,82 59,43 32,75 29,82 67,25 70,18 Τπόδνπινπ ππνδνύινπ ππόδνπισλ ππνδνύισλ 80,58 85,71 19,42 14,29 58,52 100,00 41,48 0,00 πθηζηάκελνπ πθηζηακέλνπ πθηζηάκελσλ πθηζηακέλσλ 79,72 74,86 20,28 25,14 63,75 50,00 36,25 50,00 Άγηνπ αγίνπ άγησλ αγίσλ 2,38 0,64 97,62 99,36 0,52 0,56 99,48 99,44 Άγξηνπ αγξίνπ άγξησλ αγξίσλ 98,86 98,39 1,14 1,61 71,77 58,56 28,23 41,44 Βόξεηνπ βνξείνπ βόξεησλ βνξείσλ 18,71 14,29 81,29 85,71 21,69 14,67 78,31 85,33 Νόηηνπ λνηίνπ λόηησλ λνηίσλ 28,92 20,44 71,08 79,56 4,68 14,67 95,32 85,33 Πινύζηνπ πινπζίνπ πινύζησλ πινπζίσλ 98,11 94,05 1,89 5,95 45,61 37,59 54,39 62,41 ππνςήθηνπ ππνςεθίνπ ππνςήθησλ ππνςεθίσλ 32,07 41,99 67,93 58,01 15,77 16,33 84,23 83,67 Σίκηνπ ηηκίνπ ηίκησλ ηηκίσλ 0,92 28,57 99,08 71,43 47,54 30,00 52,46 70,00 αγξάκκαηνπ αγξακκάηνπ αγξάκκαησλ αγξακκάησλ 92,84 100,00 7,16 0,00 51,88 63,64 48,12 36,36 Άδηθνπ αδίθνπ άδηθσλ αδίθσλ 32,74 79,41 67,26 20,59 61,49 16,07 38,51 83,93 Άξξσζηνπ αξξώζηνπ άξξσζησλ αξξώζησλ 5,12 53,85 94,88 46,15 4,32 22,00 95,68 78,00 Γηάδνρνπ δηαδόρνπ δηάδνρσλ δηαδόρσλ 2,02 2,26 97,98 97,74 1,68 0,00 98,32 100,00 εγγξάκκαηνπ εγγξακκάηνπ εγγξάκκαησλ εγγξακκάησλ 74,56 100,00 25,44 0,00 60,26 75,00 39,74 25,00 Έθηαθηνπ εθηάθηνπ έθηαθησλ εθηάθησλ

25 25,54 27,57 74,46 72,43 46,25 32,99 53,75 67,01 Έλζηνινπ ελζηόινπ έλζηνισλ ελζηόισλ 98,63 83,33 1,37 16,67 44,46 66,67 55,54 33,33 Δπίδηθνπ επηδίθνπ επίδηθσλ επηδίθσλ 44,78 56,52 55,22 43,48 51,55 87,10 48,45 12,90 θαηεγνξνύκελνπ θαηεγνξνπκέλνπ θαηεγνξνύκελσλ θαηεγνξνπκέλσλ 30,98 25,12 69,02 74,88 1,69 5,97 98,31 94,03 Ύπνπηνπ ππόπηνπ ύπνπησλ ππόπησλ 5,00 30,00 95,00 70,00 24,09 23,78 75,91 76,22 Τπάιιεινπ ππαιιήινπ ππάιιεισλ ππαιιήισλ 1,22 1,39 98,78 98,61 0,25 0,50 99,75 99,50 Τπεύζπλνπ ππεπζύλνπ ππεύζπλσλ ππεπζύλσλ 62,56 40,82 37,44 59,18 29,06 16,14 70,94 83,86 θηιάλζξσπνπ θηιαλζξώπνπ θηιάλζξσπσλ θηιαλζξώπσλ 56,37 66,67 43,63 33,33 61,19 16,67 38,81 83,33 θηινμελνύκελνπ θηινμελνπκέλνπ θηινμελνύκελσλ θηινμελνπκέλσλ 99,08 76,92 0,92 23,08 76,29 39,63 23,71 60,37 θνξνινγνύκελνπ θνξνινγνπκέλνπ θνξνινγνύκελσλ θνξνινγνπκέλσλ 59,87 50,72 40,13 49,28 18,66 7,07 81,34 92,93 θηιειεύζεξνπ θηιειεπζέξνπ θηιειεύζεξσλ θηιειεπζέξσλ 96,67 99,12 3,33 0,88 30,11 26,47 69,89 73,53